开放教育资源翻译重组的路径研究Research on the Path of Translation and Remix in Open Education Resource
赵学林;
摘要(Abstract)：
重组已成为开放教育资源领域最重要的实践之一,但重组的详细过程和遇到的问题却少有研究者关注。鉴于此,采用案例研究法,以开放教育资源为主题,利用现有国外开放教育资源,重组便于我国中小学教师使用的开放手册。开放教育资源重组的过程较为复杂,从确定目标、分析使用对象到选择资源的主题,其间面临许可、技术、翻译和背景等诸多问题,需要认真研究并提出相应对策。
关键词(KeyWords)： 开放教育资源;开放许可;重组;翻译
基金项目(Foundation):
作者(Author): 赵学林;
Email:
DOI:
参考文献(References)：
- [1]RONSHEIM J. The State of Wiki Usage in U. S. K-12Schools[J]. Educational Researcher,2012,41(1):7-15.
- [2]UNESCO. Guidelines for open educational resources(OER)in higher education[R]. Commonwealth of Learning,2011.
- [3]WILEY D. Defining the“open”in open content[EB/OL].(2017-9-11). http://opencontent. org/definition/.
- [4]TUOMI I. Open Educational Resources and the Transformation of Education[J]. European Journal of Education,2013,48(1):58-78.
- [5]GUNN C,WOODGATE S,O’GRADY W. Repurposing learning objects:a sustainable alternative?[J]. Research in Learning Technology,2005,13(3):189-200.
- [6]PETRIDES L,NGUYEN L,KARGLIANI A,et al. Open Educational Resources:Inquiring into Author Reuse Behaviors[C]//European Conference on Technology Enhanced Learning. Springer Berlin Heidelberg,2008:344-353.
- [7]OCHOA X. Connexions:a Social and Successful Anomaly among Learning Object Repositories[J]. Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence,2010,2(1):22.
- [8]SENEVIRATNE O. Remix culture on the web:A survey of content reuse on different User-Generated content websites[EB/OL].(2017-09-01). http://www. docin. com/p-434031409. html.
- [9]LESSIG L. Free Culture:The Nature and Future of Creativity[M]. Create Space,2005.
- [10]KLIMPEL,P. Free knowledge based on creative commons licenses consequences,risks and side-effects of the license module “non-commercial use only-NC.”[M]. Berlin:Wikimedia Germany/iRights. info,2012.
- [11]CCLEARN. Otherwise open:Managing incompatible content within open educational resources[EB/OL].(2020-1-20). https://www. oerafrica. org/sites/default/files/resources/8023/copyright. pdf.
- [12]COX G. Researching Resistance to Open Education Resource Contribution:An Activity Theory Approach[J]. ELearning and Digital Media,2013,10(2):148.
- [13]KAOSAIYAPORN O,Na-Songkhla J,Boonthong L. Open Educational Resources Development Model for an Inquiring Cultural Skill of Higher Education Students[J]. ProcediaSocial and Behavioral Sciences,2015(174):2 031-2 035.
- [14]UNESCO. 2012 Paris OER Declaration[EB/OL].(2017-09-01). http://www. unesco. org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/Events/English_Paris_OER_Declaration. pdf.
- [15]MALCOLM M. The exercise of the object:issues in resource reusability and reuse[J]. British Journal of Educational Technology,2005,36(1):33-41.
- [16]KLING R. Learning About Information Technologies and Social Change:The Contribution of Social Informatics[J].Information Society,2000,16(3):217-232.